Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: krok po kroku
...techniczną, jak semantyczną mogą być korzystne w krótszym terminie, poprzez zastosowanie podejścia
krok po kroku
i przykładów najlepszej praktyki w oparciu o priorytety i wiedzę specjalistyczną...
...in both technical and semantic interoperability can be beneficial in the shorter term, applying a
step-by-step
approach and examples of best practice, drawing on priorities and expertise of Member...
rozpoznały, czy inwestycje w interoperacyjność zarówno techniczną, jak semantyczną mogą być korzystne w krótszym terminie, poprzez zastosowanie podejścia
krok po kroku
i przykładów najlepszej praktyki w oparciu o priorytety i wiedzę specjalistyczną państw członkowskich;
recognise that investments in both technical and semantic interoperability can be beneficial in the shorter term, applying a
step-by-step
approach and examples of best practice, drawing on priorities and expertise of Member States;
Należy opisać ustanowione lub planowane procedury krajowe (
krok po kroku
), dotyczące organizacji transferów statystycznych lub wspólnych projektów (w tym instytucje odpowiedzialne i punkty...
Describe the national procedures (
step
by step
) established or to be established, for arranging a statistical transfer or joint project (including responsible bodies and contact points).
Należy opisać ustanowione lub planowane procedury krajowe (
krok po kroku
), dotyczące organizacji transferów statystycznych lub wspólnych projektów (w tym instytucje odpowiedzialne i punkty kontaktowe).
Describe the national procedures (
step
by step
) established or to be established, for arranging a statistical transfer or joint project (including responsible bodies and contact points).
...dnia 1 lipca 2004 r., a dla wszystkich odbiorców do dnia 1 lipca 2007 r., zmniejszając tym samym
krok po kroku
udział rynku zmonopolizowanego przez PSE do zera.
This Directive provides for the liberalisation of the market for all professional consumers by 1 July 2004 and for all consumers by 1 July 2007, thus gradually reducing PSE's captive market share to...
Dyrektywa ta przewiduje liberalizację rynku dla wszystkich odbiorców przemysłowych do dnia 1 lipca 2004 r., a dla wszystkich odbiorców do dnia 1 lipca 2007 r., zmniejszając tym samym
krok po kroku
udział rynku zmonopolizowanego przez PSE do zera.
This Directive provides for the liberalisation of the market for all professional consumers by 1 July 2004 and for all consumers by 1 July 2007, thus gradually reducing PSE's captive market share to zero.
Ten związek był stopniowo wzmacniany dzięki żmudnej pracy producentów, którzy dopracowywali
krok po kroku
precyzyjną technikę uprawy, konstruując coraz skuteczniejsze i chroniące produkt narzędzia,...
The link was gradually strengthened through the hard work of the growers, who developed
step
by step
almost perfect cultivation methods, increasingly efficient equipment adapted to the product,...
Ten związek był stopniowo wzmacniany dzięki żmudnej pracy producentów, którzy dopracowywali
krok po kroku
precyzyjną technikę uprawy, konstruując coraz skuteczniejsze i chroniące produkt narzędzia, wykorzystując do przechowywania go nowoczesne techniki i struktury handlowe, które eksponują walory produktu i podkreślają jego cechy jakościowe, a także dzięki konsekwentnemu przeznaczaniu tych terenów pod te uprawy.
The link was gradually strengthened through the hard work of the growers, who developed
step
by step
almost perfect cultivation methods, increasingly efficient equipment adapted to the product, cutting-edge techniques for storing the product and marketing structures able to exploit fully the product’s commercial and quality characteristics, thanks in particular to the high level of specialisation in the area.
Do wniosku o udzielenie homologacji typu
krok po kroku
dołącza się folder informacyjny zgodnie z art. 22 oraz kompletny zestaw świadectw homologacji typu wymaganych zgodnie z każdym z mających...
An application for
step-by-step
type-approval shall be accompanied by an information folder in accordance with Article 22 and by the complete set of type-approval certificates required pursuant to...
Do wniosku o udzielenie homologacji typu
krok po kroku
dołącza się folder informacyjny zgodnie z art. 22 oraz kompletny zestaw świadectw homologacji typu wymaganych zgodnie z każdym z mających zastosowanie aktów wymienionych w załączniku I.
An application for
step-by-step
type-approval shall be accompanied by an information folder in accordance with Article 22 and by the complete set of type-approval certificates required pursuant to each of the applicable acts listed in Annex I.
Do wniosku o udzielenie homologacji typu
krok po kroku
dołącza się folder informacyjny zgodnie z art. 27 oraz kompletny zestaw świadectw homologacji typu wymaganych zgodnie z każdym z mających...
An application for
step-by-step
type-approval shall be accompanied by an information folder in accordance with Article 27 and by the complete set of type-approval certificates required pursuant to...
Do wniosku o udzielenie homologacji typu
krok po kroku
dołącza się folder informacyjny zgodnie z art. 27 oraz kompletny zestaw świadectw homologacji typu wymaganych zgodnie z każdym z mających zastosowanie aktów wymienionych w załączniku II.
An application for
step-by-step
type-approval shall be accompanied by an information folder in accordance with Article 27 and by the complete set of type-approval certificates required pursuant to each of the applicable acts listed in Annex II.
Państwa Członkowskie są zobowiązane – stosując podejście
krok po kroku
– przekazywać kwartalnie dane do Komisji (Eurostatu).
Member States are required to transmit data to the Commission (Eurostat) quarterly
following
a step-by-step
approach.
Państwa Członkowskie są zobowiązane – stosując podejście
krok po kroku
– przekazywać kwartalnie dane do Komisji (Eurostatu).
Member States are required to transmit data to the Commission (Eurostat) quarterly
following
a step-by-step
approach.
Zastosowanie podejścia „
krok po kroku
” powinno ułatwić oszacowanie ogólnego prawdopodobieństwa.
This
stepwise
approach should make it
easier to estimate the overall probability.
Zastosowanie podejścia „
krok po kroku
” powinno ułatwić oszacowanie ogólnego prawdopodobieństwa.
This
stepwise
approach should make it
easier to estimate the overall probability.
Ponadto przedstawiono w nim instrukcje typu
krok po kroku
łatwe do przestrzegania.
It is intended to offer
step-by-step
instructions that
are easy to follow
.
Ponadto przedstawiono w nim instrukcje typu
krok po kroku
łatwe do przestrzegania.
It is intended to offer
step-by-step
instructions that
are easy to follow
.
W stosownych przypadkach, wskazówki te obejmują przewodnik objaśniający
krok po kroku
przebieg procedury.
Where appropriate, such advice shall include
a simple step-by-step
guide.
W stosownych przypadkach, wskazówki te obejmują przewodnik objaśniający
krok po kroku
przebieg procedury.
Where appropriate, such advice shall include
a simple step-by-step
guide.
...oprogramowania wprowadzonych przez użytkownika po sprzedaży produktu. Procedurę tę należy stosować
krok po kroku
, a testowany tryb pracy jest w stosownych przypadkach wskazany.
...that may result from component additions, BIOS and/or software settings made by the computer user
after
the product is sold.
Partner nie musi jednakże brać pod uwagę zmian w zużyciu energii, które mogą wynikać ze stosowania dodatkowych części bądź z ustawień BIOS lub oprogramowania wprowadzonych przez użytkownika po sprzedaży produktu. Procedurę tę należy stosować
krok po kroku
, a testowany tryb pracy jest w stosownych przypadkach wskazany.
However, the Partner does not need to consider power consumption changes that may result from component additions, BIOS and/or software settings made by the computer user
after
the product is sold.
Wniosek o udzielenie homologacji typu
krok po kroku
składa się z folderu informacyjnego zawierającego informacje wymagane zgodnie z załącznikiem III i kompletnego zestawu świadectw homologacji typu...
An application for
step-by-step
type-approval shall consist of the information folder containing the information required under Annex III and shall be accompanied by the complete set of type-approval...
Wniosek o udzielenie homologacji typu
krok po kroku
składa się z folderu informacyjnego zawierającego informacje wymagane zgodnie z załącznikiem III i kompletnego zestawu świadectw homologacji typu wymaganych zgodnie z każdym mającym zastosowanie aktem prawnym wymienionym w załączniku IV lub w załączniku XI.
An application for
step-by-step
type-approval shall consist of the information folder containing the information required under Annex III and shall be accompanied by the complete set of type-approval certificates required pursuant to each of the applicable regulatory acts listed in Annex IV or Annex XI.
W przypadku homologacji typu
krok po kroku
, homologacji mieszanej lub homologacji wielostopniowej producent odpowiedzialny za daną homologację typu jest również odpowiedzialny za dostarczenie...
In the event of
step-by-step
type-approval, mixed type-approval and multi-stage type-approval, the manufacturer responsible for the respective type-approval shall also be responsible for...
W przypadku homologacji typu
krok po kroku
, homologacji mieszanej lub homologacji wielostopniowej producent odpowiedzialny za daną homologację typu jest również odpowiedzialny za dostarczenie informacji o naprawie w odniesieniu do określonego układu, komponentu lub oddzielnego zespołu technicznego lub określonego etapu zarówno ostatecznemu producentowi, jak i niezależnym podmiotom.
In the event of
step-by-step
type-approval, mixed type-approval and multi-stage type-approval, the manufacturer responsible for the respective type-approval shall also be responsible for communicating repair information relating to the particular system, component or separate technical unit or to the particular stage to both the final manufacturer and independent operators.
„homologacja typu krok po kroku” oznacza procedurę homologacji pojazdu, którą stanowi zbieranie
krok po kroku
całego zestawu świadectw homologacji typu WE układów, części i oddzielnych zespołów...
‘step-by-step type-approval’ means a vehicle approval procedure consisting in the
step-by-step
collection of the whole set of EC type-approval certificates for the systems, components and separate...
„homologacja typu krok po kroku” oznacza procedurę homologacji pojazdu, którą stanowi zbieranie
krok po kroku
całego zestawu świadectw homologacji typu WE układów, części i oddzielnych zespołów technicznych związanych z pojazdem, co prowadzi w ostatnim etapie do homologacji całego pojazdu;
‘step-by-step type-approval’ means a vehicle approval procedure consisting in the
step-by-step
collection of the whole set of EC type-approval certificates for the systems, components and separate technical units relating to the vehicle, and which leads, at the final stage, to the approval of the whole vehicle;
Homologacja typu krok po kroku polega na zebraniu
krok po kroku
całego zestawu świadectw homologacji typu UE układów, komponentów i oddzielnych zespołów technicznych wchodzących w skład pojazdu, co w...
Step-by-step type-approval shall consist of the step-by-step collection of the whole set of EU type-approval certificates for the systems, components and separate technical units forming part of the...
Homologacja typu krok po kroku polega na zebraniu
krok po kroku
całego zestawu świadectw homologacji typu UE układów, komponentów i oddzielnych zespołów technicznych wchodzących w skład pojazdu, co w ostatnim etapie prowadzi do homologacji typu całego pojazdu.
Step-by-step type-approval shall consist of the step-by-step collection of the whole set of EU type-approval certificates for the systems, components and separate technical units forming part of the vehicle, and which leads, at the final stage, to the whole-vehicle type approval.
Homologacja typu krok po kroku polega na zebraniu
krok po kroku
całego zestawu świadectw homologacji typu UE układów, komponentów i oddzielnych zespołów technicznych wchodzących w skład pojazdu, co w...
Step-by-step type-approval shall consist of the step-by-step collection of the whole set of EU type-approval certificates for the systems, components and separate technical units forming part of the...
Homologacja typu krok po kroku polega na zebraniu
krok po kroku
całego zestawu świadectw homologacji typu UE układów, komponentów i oddzielnych zespołów technicznych wchodzących w skład pojazdu, co w ostatnim etapie prowadzi do homologacji typu całego pojazdu.
Step-by-step type-approval shall consist of the step-by-step collection of the whole set of EU type-approval certificates for the systems, components and separate technical units forming part of the vehicle, and which leads, at the final stage, to the whole-vehicle type-approval.
Mieszana homologacja typu jest procedurą homologacji typu
krok po kroku
, podczas której na ostatnim etapie homologacji całego pojazdu uzyskuje się homologację jednego lub większej liczby układów, bez...
Mixed type-approval is a
step-by-step
type-approval procedure for which one or more system approvals are achieved during the final stage of the approval of the whole vehicle, without it being...
Mieszana homologacja typu jest procedurą homologacji typu
krok po kroku
, podczas której na ostatnim etapie homologacji całego pojazdu uzyskuje się homologację jednego lub większej liczby układów, bez konieczności wydawania świadectw homologacji typu UE dla tych układów.
Mixed type-approval is a
step-by-step
type-approval procedure for which one or more system approvals are achieved during the final stage of the approval of the whole vehicle, without it being necessary to issue the EU type-approval certificates for those systems.
Mieszana homologacja typu jest procedurą homologacji typu
krok po kroku
, podczas której na ostatnim etapie homologacji całego pojazdu uzyskuje się homologację jednego lub większej liczby układów, bez...
Mixed type-approval is a
step-by-step
type-approval procedure for which one or more system approvals are achieved during the final stage of the approval of the whole vehicle, without it being...
Mieszana homologacja typu jest procedurą homologacji typu
krok po kroku
, podczas której na ostatnim etapie homologacji całego pojazdu uzyskuje się homologację jednego lub większej liczby układów, bez konieczności wydawania świadectw homologacji typu UE dla tych układów.
Mixed type-approval is a
step-by-step
type-approval procedure for which one or more system approvals are achieved during the final stage of the approval of the whole vehicle, without it being necessary to issue the EU type-approval certificates for those systems.
„mieszana homologacja typu” oznacza procedurę homologacji typu
krok po kroku
, podczas której w ostatnim etapie homologacji całego pojazdu uzyskano homologację jednego lub więcej układów, przy czym...
‘mixed type-approval’ means a
step-by-step
type-approval procedure for which one or more system approvals are achieved during the final stage of the approval of the whole vehicle, without it being...
„mieszana homologacja typu” oznacza procedurę homologacji typu
krok po kroku
, podczas której w ostatnim etapie homologacji całego pojazdu uzyskano homologację jednego lub więcej układów, przy czym świadectwo homologacji typu WE dla tych układów nie było konieczne;
‘mixed type-approval’ means a
step-by-step
type-approval procedure for which one or more system approvals are achieved during the final stage of the approval of the whole vehicle, without it being necessary to issue the EC type-approval certificates for those systems;
W przypadku homologacji typu
krok po kroku
lub homologacji wielostopniowej, producent odpowiedzialny za daną homologację typu jest również odpowiedzialny za dostarczenie informacji o naprawie w...
In the event of
step-by-step
type-approval or of multi-stage type-approval, the manufacturer responsible for the respective type-approval shall also be responsible for communicating repair...
W przypadku homologacji typu
krok po kroku
lub homologacji wielostopniowej, producent odpowiedzialny za daną homologację typu jest również odpowiedzialny za dostarczenie informacji o naprawie w odniesieniu do określonego układu, komponentu, oddzielnego zespołu technicznego lub określonego etapu zarówno ostatecznemu producentowi, jak i niezależnym podmiotom.
In the event of
step-by-step
type-approval or of multi-stage type-approval, the manufacturer responsible for the respective type-approval shall also be responsible for communicating repair information relating to the particular system, component or separate technical unit or to the particular stage to both the final manufacturer and independent operators. 
